Este contrato de licencia (la «Licencia») es un contrato entre tú y EURL ZENATI («nosotros»), editor de Séance. Se aplica a la app Séance para Mac, a sus actualizaciones y a su documentación (el «Software»). Al instalar o usar el Software, aceptas esta Licencia; si no la aceptas, no instales ni uses el Software. Cuando compras una licencia de por vida, también se aplican nuestras condiciones de venta.
Esta versión en español es una traducción que se ofrece para tu comodidad. En caso de discrepancia, prevalece la versión francesa, en la medida en que lo permita la ley de tu país de residencia.
Resumen
- Puedes probar Séance gratis durante 14 días.
- La licencia de por vida, que se compra una sola vez, cubre todos tus Mac personales, para ti y tu hogar, sin límite de tiempo y con todas las actualizaciones.
- Séance es para uso privado: ni uso comercial ni proyecciones públicas.
- Añade solo vídeos que tengas derecho a ver.
- El Software sigue siendo de nuestra propiedad: no lo copies, no lo modifiques y no eludas sus protecciones, salvo cuando la ley lo permita.
- Tus derechos como consumidor se mantienen intactos.
Definiciones
- Clave de licencia: el código personal que recibes por correo electrónico después de la compra y que activa la licencia de por vida.
- Hogar: tú y las personas que viven habitualmente contigo.
- Mac personal: un ordenador Mac del que eres propietario o que usas a título privado.
- Tu contenido: los vídeos, subtítulos, imágenes y demás archivos que añades a Séance.
Propiedad
El Software es una obra protegida por los derechos de autor. Se te concede bajo licencia, no se te vende: seguimos siendo sus únicos titulares, salvo en lo que respecta a los componentes de terceros mencionados más abajo, que pertenecen a sus autores. Quedan reservados todos los derechos que esta Licencia no te concede expresamente.
Licencia de prueba
A partir del primer inicio, te concedemos, de forma gratuita y durante 14 días, el derecho personal y no exclusivo de instalar el Software en tus Mac personales y de utilizar todas sus funciones para evaluarlo, en las condiciones de esta Licencia.
La prueba no te compromete a nada. Cuando termina, necesitas una licencia de por vida para seguir usando el Software; tus vídeos no se tocan, y tu biblioteca y tus ajustes se quedan en tu Mac. No intentes prolongar la prueba por medios artificiales (reinstalación, cambio de la fecha de tu Mac…). La licencia de prueba no puede cederse.
Licencia de por vida
Una vez que hayas comprado una licencia y activado tu clave, te concedemos un derecho no exclusivo, válido en todo el mundo:
- a instalar y usar el Software en todos tus Mac personales, sin límite de número;
- a permitir que los miembros de tu hogar lo usen en esos Mac;
- para un uso estrictamente privado, ni comercial ni profesional;
- durante todo el plazo de protección del Software por los derechos de autor, sin pagos adicionales, sin perjuicio de lo dispuesto en la sección «Fin de la Licencia»;
- con todas las actualizaciones que publiquemos.
Activación
Para activar la licencia de por vida, introduces tu clave en Séance; no hace falta ninguna cuenta. La clave es personal: no la publiques ni la compartas fuera de tu hogar. Si la pierdes, podemos reenviártela a la dirección de correo electrónico utilizada para la compra.
Si algún día fuera necesaria una verificación en línea de la clave, se limitaría a la clave y a la información técnica estrictamente necesaria, y actualizaríamos esta Licencia y nuestra política de privacidad antes de ponerla en marcha.
Lo que la ley te permite
De conformidad con el artículo L122-6-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés, que transpone la Directiva 2009/24/CE, y con independencia de cualquier otra disposición de esta Licencia, puedes:
- hacer una copia de seguridad del Software cuando sea necesaria para preservar su uso;
- observar, estudiar o probar el funcionamiento o la seguridad del Software con el fin de determinar las ideas y principios en los que se basa cualquiera de sus elementos, mientras realizas cualquier operación de carga, visualización, ejecución, transmisión o almacenamiento que tengas derecho a realizar;
- reproducir o traducir su código cuando sea indispensable para obtener la información necesaria para la interoperabilidad con un software creado de forma independiente, en las condiciones y dentro de los límites que establece dicho artículo.
Nos reservamos el derecho de corregir los errores del Software, tal como permite ese mismo artículo.
Restricciones
Salvo cuando la ley lo permita expresamente, o con nuestra autorización por escrito, te comprometes a no:
- copiar el Software más allá de lo que permite esta Licencia, ni alquilarlo, prestarlo, revenderlo, sublicenciarlo o ponerlo a disposición de personas ajenas a tu hogar, sin perjuicio de la cesión que se describe más abajo;
- utilizarlo con fines comerciales o profesionales, ni para proyecciones públicas, aunque sean gratuitas (cines, bares, hoteles, comercios, eventos, emisión en línea…);
- modificarlo, adaptarlo, traducirlo, descompilarlo o desensamblarlo;
- eludir o desactivar el período de prueba, la verificación de la clave o cualquier otra medida técnica, ni crear, compartir o vender claves;
- eliminar u ocultar los avisos de derechos de autor, de licencias o de atribución, incluidos los de TMDB, TVmaze y FFmpeg;
- utilizar el Software para extraer de forma masiva, reutilizar o redistribuir la información y las imágenes proporcionadas por servicios de datos de terceros;
- utilizar el Software de forma ilícita o vulnerando los derechos de terceros.
Tu contenido
Séance no proporciona, vende, descarga ni comparte películas, series ni vídeos. Tú añades tu propio contenido y eres el único responsable de él. Te comprometes a:
- añadir solo archivos que tengas derecho a poseer y ver: tus propios vídeos caseros, obras que hayas adquirido o que se distribuyan con licencia libre, o copias realizadas a partir de una fuente lícita dentro de los límites que permite la ley;
- verlos solo en un entorno privado, dentro del círculo familiar: Séance no debe utilizarse para proyecciones públicas, aunque sean gratuitas.
Séance no puede utilizarse para eludir medidas tecnológicas de protección (DRM). Tu contenido se queda en tus discos: no tenemos acceso a él.
Tus archivos
Séance no modifica ni mueve tus archivos, salvo que se lo pidas:
- «Ranger mes fichiers» (Ordenar mis archivos) renombra y mueve archivos dentro de un mismo disco, después de mostrarte una vista previa que tú confirmas; puedes deshacer las últimas operaciones;
- «Rapatrier sur ce Mac» (Traer a este Mac) copia títulos de un disco externo a tu Mac; los originales no se modifican.
Ninguna función de Séance elimina tus vídeos. Como en cualquier operación con archivos, comprueba el espacio disponible en el disco y mantén una copia de seguridad actualizada de tus vídeos, por ejemplo con Time Machine.
El modo infantil filtra los títulos según las clasificaciones por edades y los géneros que ofrecen los servicios de datos o tus propios archivos. Este filtrado automático puede ser imperfecto: no sustituye la supervisión de un adulto.
Servicios de datos de terceros
Para mostrar la información de los títulos, Séance consulta servicios de terceros directamente desde tu Mac: TMDB (solo si has introducido tu propia clave de API de TMDB), TVmaze, la API iTunes Search de Apple, Wikidata, Wikipedia y Wikimedia Commons. La información y las imágenes así obtenidas:
- pertenecen a sus autores o a los servicios que las proporcionan, y siguen sujetas a sus condiciones: datos de TVmaze con licencia CC BY-SA 4.0, datos de Wikidata con licencia CC0, textos de Wikipedia con licencia CC BY-SA 4.0 e imágenes de Wikimedia Commons con diversas licencias libres;
- se te proporcionan para tu uso personal dentro de Séance;
- no las verificamos nosotros: pueden estar incompletas, ser inexactas o revelar detalles de la trama;
- dependen de servicios que no controlamos, que pueden cambiar, restringir o interrumpir su servicio.
Los títulos se reconocen a partir de los nombres de tus archivos y de estos servicios: un título puede identificarse de forma errónea, en cuyo caso puedes corregirlo con «Corriger l’identification» (Corregir la identificación). Si introduces tu propia clave de API de TMDB, debes cumplir las condiciones de uso de la API de TMDB. Este producto utiliza la API de TMDB, pero no está avalado ni certificado por TMDB.
El modo sin conexión (Réglages › Métadonnées) detiene todas las solicitudes a estos servicios.
Apple Intelligence
En los Mac compatibles, Séance utiliza Apple Intelligence para algunas funciones: los resúmenes «Précédemment…» (Anteriormente…), la traducción de las sinopsis al francés y las sugerencias. Estos textos los genera automáticamente, en tu Mac, el modelo de Apple: pueden contener errores o imprecisiones. Su disponibilidad depende de Apple (Mac compatible, idioma, región, activación), y el uso de Apple Intelligence está sujeto a las condiciones de Apple. Puedes desactivar estas funciones en Réglages › Métadonnées.
Componentes de terceros
El Software incluye o utiliza componentes de terceros sujetos a sus propias licencias, de los que no somos titulares. Esas licencias prevalecen en lo que respecta a los componentes afectados: esta Licencia, incluida la sección «Restricciones», no restringe ninguno de los derechos que te conceden, en particular el de modificar o sustituir esos componentes y estudiar su funcionamiento.
En particular, Séance incluye FFmpeg (las herramientas ffmpeg y ffprobe), software de código abierto que se utiliza para reproducir determinados formatos, en una versión compilada con la licencia GNU LGPL, versión 2.1 o posterior. FFmpeg pertenece a sus autores (consulta ffmpeg.org), que te lo conceden directamente conforme a esa licencia; el texto de la licencia y el código fuente correspondiente a la versión suministrada están disponibles en la página de Créditos. Los demás créditos figuran en Séance (Réglages › À propos) y en esa misma página.
Actualizaciones
Podemos publicar actualizaciones: correcciones, seguridad, compatibilidad y mejoras. Todas las actualizaciones que publiquemos están incluidas en la licencia de por vida. Suministramos las actualizaciones necesarias para mantener la conformidad del Software durante al menos dos años desde tu compra, tal como se establece en nuestras condiciones de venta.
Te avisamos cuando hay actualizaciones disponibles y te recomendamos instalarlas. Si te hemos informado de que hay disponible una actualización necesaria y de las consecuencias de no instalarla, y no la instalas en un plazo razonable, no somos responsables de la falta de conformidad que resulte únicamente de ello, salvo que se deba a deficiencias en nuestras instrucciones de instalación. Durante la prueba no se debe ninguna actualización.
Cada actualización se rige por esta Licencia, en la versión vigente en el momento de su publicación, sin reducir los derechos que hayas adquirido.
Cesión de tu licencia
Puedes ceder tu licencia de por vida a otra persona, de una sola vez y en su totalidad, siempre que nos lo comuniques por correo electrónico, indicando la dirección de correo electrónico del nuevo titular, y que después dejes de usar el Software y lo elimines de tus Mac. El nuevo titular, que queda vinculado por esta Licencia, recibe una nueva clave y la anterior deja de ser válida. La licencia de prueba no puede cederse.
Garantías
Licencia de por vida: disfrutas de la garantía legal de conformidad de los contenidos digitales (artículos L224-25-12 y siguientes del Código de Consumo francés), de la garantía por vicios ocultos (artículos 1641 a 1649 del Código Civil francés) y de nuestra garantía comercial «Garantía de reembolso», todas ellas descritas en nuestras condiciones de venta, así como de cualquier garantía prevista por la legislación imperativa de tu país de residencia.
Licencia de prueba: como la prueba es gratuita y no requiere datos personales, la garantía legal de conformidad de los contenidos digitales no se aplica a ella. Conservas tus demás derechos, en particular en caso de culpa por nuestra parte.
Responsabilidad
Somos responsables ante ti del correcto cumplimiento de nuestras obligaciones, en los términos previstos por la ley. No somos responsables cuando un incumplimiento o un daño sea imputable a ti (en particular, un uso contrario a esta Licencia, una configuración incompatible o tu contenido), al hecho imprevisible e insuperable de un tercero o a un caso de fuerza mayor en el sentido del artículo 1218 del Código Civil francés.
Eres el único responsable de tu contenido y del uso que haces de él. Nada de lo dispuesto en esta Licencia limita ni excluye los derechos que te reconoce la ley.
Fin de la Licencia
- Puedes poner fin a esta Licencia en cualquier momento eliminando el Software de tus Mac. Esto no te da derecho a un reembolso, salvo en los casos previstos en las condiciones de venta (garantía de reembolso, garantías legales).
- En caso de incumplimiento grave de esta Licencia, como difundir o vender claves, eludir sus protecciones u organizar proyecciones públicas, podemos resolverla si el incumplimiento no ha cesado en un plazo de 15 días desde un requerimiento formal que te enviemos por correo electrónico.
- Cuando la Licencia termina, dejas de usar el Software y lo eliminas de tus Mac. Tu contenido y los datos de tu biblioteca siguen siendo tuyos: no se elimina nada de tus discos.
Si Séance deja de existir
Si algún día dejáramos definitivamente de desarrollar y distribuir Séance, haríamos todo lo posible para que las licencias compradas siguieran siendo utilizables, por ejemplo publicando una última versión que ya no requiera ninguna verificación de licencia. No obstante, las funciones que dependen de servicios de terceros podrían dejar de funcionar.
Modificaciones
Podemos actualizar esta Licencia, en particular cuando publiquemos una actualización, y te lo comunicaremos con antelación. Una nueva versión nunca reduce los derechos que has adquirido, en particular la duración de tu licencia de por vida, el número de Mac y las actualizaciones incluidas.
Ley aplicable
Esta Licencia se rige por la legislación francesa, sin privarte de la protección que te otorgan las disposiciones imperativas de la ley de tu país de residencia. Los litigios se resuelven según lo previsto en nuestras condiciones de venta, incluido el acceso gratuito a un mediador de consumo.
Contacto
EURL ZENATI, 60 rue François Ier, 75008 Paris, Francia. Correo electrónico: [email protected].